Well I suppose I'd make a wave file though the line in of my soundcard using whichever software you like. Then tidy up the hiss, pops and clicks that vinyl gives using SoundForge or similar, then encode to mp3.

Not sure how automated you can make this since its all got to be done in real time. It'll be time consuming anyway!