Well, I bit the bullet and installed SE. It turns out that my copy of SE was a non-OEM version that allows you to upgrade instead of installing fresh. So I did a 98->SE upgrade, and things seem to be working. There's a lot to do yet before I'm sure all is well, but for now I think it's OK.