Sanity check. Have you checked the balance control in the software, and have you tried switching to a different equalizer preset?

Just checking the easy things first. You could be right, it could be a component internal to the player.