I have sold software to companies for a living for quite a while now. Many corporate license agreements specifically prohibit the transfer of license rights to a 3rd party without the vendor's approval. That's because the company usually buys at a huge discount.

Don't mean to sound negative, but I think this might be difficult to do totally on the up-and-up.

FWIW,
Jim