rsync seems a good answer to that problem, except I'm sure you want the music to show up in iTunes as well, right?

Somehow, I doubt that the databases are identical. But I could be wrong.