I had a similar issue but figured out I could share my library and access it by any other computer on my network running iTunes. (I've even heard that a mac iTunes can access a win iTunes library and vice versa).
I can verify this works. In those screenshots above, DragonBook and DragonCube are my Powerbook and G4 Cube Macs.