I can report succes in the recrimping method.
My empeg was reporting 'hard disk not found' and 'failed to unmask IDE'. By placing the cable in a vice (surrounding the jaws with fabric) and carefully squeezing it, I haven't has a problem, yet.

It's only day two, but things are fine so far.