Perhaps the player software is getting confused by the fid rewriting and trying to be helpful by creating the directories?

Player v2 never creates directories; player v3 always does. Both versions cope fine with a situation where some fids are in subdirectories and some aren't.

Peter