I'm not sure whether or not you can do it in Emplode, but I remember Jemplode letting you see how many playlists each song was in. I think if you view a list of all tracks and then add a column to the view to show it. Not sure if you can then find which playlists it belongs too... i think you could, but if not, it's a start.