Maybe there's a way to run a crossover ethernet from the empeg to the PowerBook

There is a good chance you don't even need a crossover cable, just any normal ethernet cable. Most G4 Powerbooks released support crossing over the connection internally if needed, so you only have to carry one cable with you.