The FLAC spec, if I recall correctly, explicitly says that it'll skip over ID3v2 tags if they're present, so that's what I use.

To copy the tags, I just use id3cp, which is a console app that came with id3lib on Debian.