Well, I got the full stash of v2 betas (and every set of release notes since 0.11beta). Thanks for all your help everyone.

And yn0t, I can't wait to see your software.

And apparently ir_translate is much more powerfull than I originally wrote it off to be. Wow, my head's about to explode with all this user interface tweak potential!