You're not reading the Bible as written; You're reading someone's translation. Even if everything could literally translate, you could still have problems because a person wrote down the translation and could easily have made a mistake in doing so.

And for some reason all I can think of is "Our Lady of Transliteration"