Hmm... It looks like filesystem errors, but fsck ran clean. Did you use the force tag? (fsck -f) Another thought, can you move (mv) the file into a different directory out of the way? I am not sure how best to proceed otherwise...