Is this behavior a symptom of IDE drive cable failure?

It is a symptom of something wrong with the disk drive or the IDE subsystem, yes. But not necessarily the cable. There are plenty of other things that could be wrong. Please go through the whole list before assuming it's the cable. If it is the cable, that link has instructions on how to fix it, or you can buy another from Eutronix.