I think upgclient is one of the things that gets built from the emptool sources

I don't think so -- the Makefile makes references to the 'pump' directory, but it doesn't appear to be released.

A binary of upgclient is available here, though:

http://www.empeg.com/downloads/empegcar-v2.00.i386-linux.tar.gz
_________________________
-- roger