Is there a way to make the empeg "ignore" all or some RDS data, such as alternate frequency tuning, if that is what is going on here?

In theory, simply turning off the RDS-AF feature is all that should be needed, like I said at the top of this thread. But you said that didn't work, so I have no idea what's wrong.