Now that I have some slightly better search terms, I'm finding a few more hits, but none that have answered my question. One contained some off-site links that didn't work. Looks like a lot of people have had this issue (particularly with zero-padding track numbers) -- perhaps the documentation (if it exists) needs to be put in a more prominent location...