Surely the difference between Smoke Lt and Smoke Dk is the intensity of the LED, and aquamarine and teal are effectively the same colour. Yellow and Amber are going to look very similar and clear is unlikely to work.
I assume that the greys and white are intended to be (virtually?) opaque. I can't see translucency working in those colours without the result being similar to a smoked button.