Mess with the "gateway" settings, including the checkbox (not sure where it is) that says "use default gateway on remote network". See if that's messing you up.

The "gateway" is the router that goes out to the internet (via your DSL), and if your receiver-server (HPNA) is trying to talk to the gateway, the receiver itself won't see a thing.

Was that it?