It does a broadcast to find the NFS server. This should work fine as long as the server and the Rio Receiver are on the same subnet (in your case, they are).

Are you sure that the server software is running correctly? If your proxy is handing out DHCP addresses, then the Receiver manager doesn't need to be running for that.