Paul,

The good news is that your player is not currently suffering from this problem.
The bad news is that I want my display board back.

The problem definitely moves with the display board. I suspect that I'm not going to get any answers soon, and that I'm going to end up shipping Traveller back as-is, with the advice that swapping the display with one of your spares is a good idea.