The hacky method would be to make a PIC/AVR/whatever pretend to be a LCD. It is probably a HD44780 based interface using the standard charset which means you could grab the details fairly easily and then display them on the empeg VFD.