The audio overlay patch is in Hijack these days, IIRC. I don't know how it works, nor do I know if the volume is separate or not. You'll definitely have to write your own app to deal with it. But it ought to be doable in some way.