Ah-ha! Figured it out. In case anyone else could use the magic incantation (for the iogear device in particular):

screen -fn /dev/tty.usbserial0 115200,cs8,ixoff

-fn is a bit redundant with ixoff in there, but anyhoo - have fun.