I've not used mp3tofid, so I'm not sure how you might do this, but rsync has an option to not delete files. Actually, it's the default. But mp3tofid has to build the empeg's database, so I think simply not deleting files won't really help that much.