Ahh.. those escape sequences appear to be compatible with HP PCL, which I have a manual for here (from a prior life where I wrote print spoolers..).

So perhaps setting the left margin to be +1 over the default would work? But first I really need a rewording of the problem description.

18. Left Margin set: [ 27 &a1L ]

Cheers