The crucial point in Jerz's trace is the UDP broadcast (destination 255.255.255.255) on port 19860 - packet #4952. This is where the receiver tries to find the tRio server.

Is there anything on your network that might be blocking this (e.g. a firewall)?

Otherwise I'll have to send you a debug version of receiver.arf.

Cheers
Paul