So don't do it at the routing table level.

Use iptables forwarding instead, telling it to forward bittorrent connections to one ip, and everthing else differently.

cheers