Hm. Does turning the volume knob wake the player, or is that one of the functions that deliberately does NOT wake the player, precisely because it could cause that behavior?

There are some FAQ entries, near the end of the Troubleshooting section, about poltergeist players, that aren't related to the encoder. Have a look at those when you have a minute and see if they apply to your case.