Plantronics used to make something that was a headset amplifier for phone and computer audio that did what you're looking for.

Check them out. They have excellent stuff, though a bit pricey.

Best,

Jim