I don't have a full answer for you, but I know the reason the latest release is beta and took so long to come out is that the music downloading to portables is broken in some way. The guys thought that they hadn't cause the problem, and it had always been broken, but QA wouldn't let them release it.

I suspect to copy your music you'd need a linux box or live CD to mount the HD.

Matthew