Thank you for all the suggestions. I didn't realize web hosting had gotten so cheap. I went with Dreamhost. Being able to mount the drive locally on my wife's Mac will hopefully mean she can manage it herself.

Coupon 777 no longer works but FALLCOUPON brings the yearly price down to about $24.