Do you ever end up speaking to those same people on Teamspeak while playing? If so, how do they speak? For example, while playing Eve I often hear folks pronouncing (e.g.) "pwn" as "pawn" or "pawnz". I haven't noticed but presumably they also say "teh" but my brain simply refuses to recognise it:)