try clicking "reload" in synaptic first (or apt-get update from a shell prompt).