Digikey sells replacement LiON, NiMH, and NiCad cells. So, yes, one could crack open the plastic and just replace the cells, and have a "new" condition pack for about $30 or so.

Cheers