I've seen much smaller in-line SATA/IDE bridge adapters. Still with the wrong (40-pin + power) connector, but small enough to tuck inside the player with a major bit of fuss. Perhaps just stuff it into the second drive bay and go with a single SATA drive ..

Or not.