I've built that same circit, and had the same issues, I gave up and picked up a cheap PC remote setup off Ebay that works with lirc, after searching, I can't find the same setup, but I did find someone who's selling pre-made recievers for a decent price.

http://cgi.ebay.com/Serial-Infrared-Remo...1QQcmdZViewItem