I finally found a fix for this:

http://www.okisoft.co.jp/esc/utf8-cygwin/

Works excellently with rsync.

Pim