Yeah, I'd bet that the primary source of the heat is the window. If you could figure out a way to block that energy from coming in at all, you'd solve the problem.

Large window-sized piece of cardboard coated with foil on the outer side?
_________________________
Tony Fabris