I think that there actually is an MP3 folder in there. But it's hidden somehow. I remember reading a "how can I get MP3s off my iPod" article somewhere. Of course, even if you can access existing tracks via mass-storage, there's no guarantee that you can add new tracks that way. Maybe; maybe not. I've not tried.