I've got an airport express setup at my parents house. The way I solved this problem was to wire in the express to my network. It still provides the WDS features, so users closer to the express will hop onto the express verses my linksys ap.

Wiring in the express solved all my issues with streaming music from a wireless mac book pro to the wireless express, removing one of the wireless hops was all my network needed.