Once you get your null modem cable, instructions can be found here in the empeg FAQ. You may wish to read the all of the parts of the FAQ that may apply to your current situation. There's a ton of good information there. (Just don't get too overwhelmed )

I'd also strongly suggest that you download Tony's Empeg logo editor and use it to install the latest Hijack kernel (what is Hijack?).