http://www.apple.com/finalcutstudio/dvdstudiopro/ is one I know of, should be on demo at any Apple store/Reseller. It supports the full scripting interface DVDs use, and should be able to replicate something like your example.