One that I've used in the past was Vegas and DVD (more info on DVD Creation is on the menu on the right). Not sure if it meets your needs or buget (kind of expensive for a hobby piece, but getting it from B&H right now gets your Sound Forge 8 for free). There is a demo you can download and maybe that would answer the question 'is it right for you?'.