I'm sure you've thought of this, but why not swap the video cabinet and the pinball machine? Hopefully that would move the CRT further from the electrical wiring.