Maybe you're thinking of Squid? The general category of software you're talking about is "reverse proxy", and there are many. Apache can do it, even.