Ah, okay. Oddly, the man page on my system doesn't have that caveat listed. For the EXDEV error, it just says "oldpath and newpath are not on the same filesystem."

I guess I'll try switching back to symlinks instead of bind mounts.