Ok, I can't find the script I saw earlier. I'm almost positive I saw the equivalent embedding script to run in Windows.

Here's a one that saves the artwork along side your tracks. Conceivably you could then use this other script to embed the artwork files saved in by the previous script.