I don't know what things are like in the UK, but in the US, public pools are still "run" by someone, i.e., there's gonna be someone there whose job it is to make sure things go smoothly.

People blocking lanes preventing serious swimmers from doing their laps sounds like people who need to be brought to the attention of whoever's in charge.